Posts: 8,933
Threads: 386
Joined: May 2006
Reputation:
3
.... Well now, this is interesting.
What Rob said.
Posts: 3,314
Threads: 306
Joined: Feb 2004
Reputation:
0
It's ADORABLE.
''We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat
them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.''
-- James Nicoll
Posts: 8,933
Threads: 386
Joined: May 2006
Reputation:
3
It is that, I definitely agree. What irks me is that whoever did this is condescending enough to think that people that don't have Japanese as their first language are not gonna be interested in this. Seriously, stuff like this has priceless educational value.
Posts: 27,236
Threads: 2,256
Joined: Sep 2002
Reputation:
21
Speaking of people who don't have Japanese as a language at all... Are these two little girls supposed to be avatars of the two nations, like in Axis Powers Hetalia? Or are they merely representative individuals?
And is it just me, but is it the case that even without being able to read the text, it's clear that the American girl is kind of ill-mannered but well-intentioned?
-- Bob
---------
Then the horns kicked in...
...and my shoes began to squeak.
Posts: 1,407
Threads: 182
Joined: Mar 2006
Reputation:
2
It was also commissioned from a group that does translation work for a living. No seriously, the group that produced that comic produces comics for the Japanese market that teach people how to speak English.
---------------
Epsilon
Posts: 1,576
Threads: 94
Joined: Oct 2002
Reputation:
0
Well then, has anyone asked them if they are planning on providing an English version, of which one no doubt exists, anytime in the near future. I'd expect it might happen once they finished the run, which appears to be in a another 3 issues.
Posts: 8,933
Threads: 386
Joined: May 2006
Reputation:
3
IMHO it shouldn't cost any more to present an English version side-by-side with the Japanese version as it's produced. Especially if what you guys have said about the company that produces this is true.
To be honest, though, the condescension is probably on behalf of the DoD. The company probably asked for a nominal fee and the DoD reneged.
