(03-09-2019, 03:12 PM)Labster Wrote:Google is a bit weird like this sometimes. It knows Japanese is a language that has a lot of leeway in it due to its dependence on context. It probably doesn't help that I didn't make it into 'Fate-chan' instead. I'll go back and fix that...(03-09-2019, 10:09 AM)robkelk Wrote:(03-09-2019, 05:02 AM)Black Aeronaut Wrote: Okay, just got a chance to look it over. It looks great so far.
If Fate is coming to the party, then that'd include Nanoha. And with all the red flags Ben's raised, that's not a good idea to go haring off with them just like that. Besides, if you ran that bit of Nanoha's Japanese through Google, you'd see that she was saying that she was done with her chores, and if it was okay to go out with Fate.
Maybe you'd better run that phrase back through Google - it says she was saying that she was done with her chores, and if it was okay to go out with her family.
I think Google's in the wrong here. When I look up "feito" in the Japanese dictionary, the first definition is Fate Testarossa.
That said, though... Go/No-Go on (peacefully) confronting the Takamachis?