This song definitely fits NGE...considering the song this anime came from is also made by Gainax. From "This Ugly and Beautiful World"
Metamorphosis: translated by Tatscoccer, Kagari, Kokuen and Serika
I whisper farewell to this ugly world
and adorn it all with feathers of a brilliant red
The more they are soiled, the lovelier they seem;
Those that breathe on this earth.
The more I see them, the more I want to embrace them.
In front of the mirror, I am staring at my other self.
Then, to hide their frailty,
they hurt those dear to them.
I whisper farewell to this ugly world
and adorn it all with feathers of a brilliant red
A passionate kiss, please
Yes, as many times as you want
Once you realize my soul has gone wild,
You can metamorphose once again.
Sayonara to sasayaku minikuk kekai ni
Akaku akau sono hane de subete wo kazatte
Yogosareru hodo itosiku omoeru
Kono chikyuu de iki wo shiteru mono yo
Mekunde iru hodo dakishimetaku naru
Kagami no mae betsu no jibun jitto mitsumeteru
Soshite hito wa yowasa kakusu tame ni
Yasashii dareka wo kitzutsuketa
Sayonara to sasayaku minikuk Sekai ni
Akaku akau sono hane de subete wo kazatte
Douka atsui kiss wo
Souyo nando demo
Abaredashita Kokoro ni kidzuita nara
Mou Ichido Kawareru
__________________
Into terror!, Into valour!
Charge ahead! No! Never turn
Yes, it's into the fire we fly
And the devil will burn!
- Scarlett Pimpernell
Metamorphosis: translated by Tatscoccer, Kagari, Kokuen and Serika
I whisper farewell to this ugly world
and adorn it all with feathers of a brilliant red
The more they are soiled, the lovelier they seem;
Those that breathe on this earth.
The more I see them, the more I want to embrace them.
In front of the mirror, I am staring at my other self.
Then, to hide their frailty,
they hurt those dear to them.
I whisper farewell to this ugly world
and adorn it all with feathers of a brilliant red
A passionate kiss, please
Yes, as many times as you want
Once you realize my soul has gone wild,
You can metamorphose once again.
Sayonara to sasayaku minikuk kekai ni
Akaku akau sono hane de subete wo kazatte
Yogosareru hodo itosiku omoeru
Kono chikyuu de iki wo shiteru mono yo
Mekunde iru hodo dakishimetaku naru
Kagami no mae betsu no jibun jitto mitsumeteru
Soshite hito wa yowasa kakusu tame ni
Yasashii dareka wo kitzutsuketa
Sayonara to sasayaku minikuk Sekai ni
Akaku akau sono hane de subete wo kazatte
Douka atsui kiss wo
Souyo nando demo
Abaredashita Kokoro ni kidzuita nara
Mou Ichido Kawareru
__________________
Into terror!, Into valour!
Charge ahead! No! Never turn
Yes, it's into the fire we fly
And the devil will burn!
- Scarlett Pimpernell