Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Story][RFC --PLEASE!!!]The Gauntlet
 
#17
Cobalt Greywalker Wrote:Here we go, some more.
Some suggestions for the German parts... first your German/English line, then a suggestion which might be better.

Auto Wächter aktiviert. Armour gewährt. [Auto guard activated. Armour granted.]
Automatischer Ächter aktiviert. Panzerung erhalten.

Grußworte mein Meister. Ich bin Laevatein. [Greetings my Master. I am Laevatein.]
Grüße mein Meister. Ich bin Laevatein.

Ja. [Yes.]
Ja.

Gespeichert, bis Ihre armour ist freigegeben. [Stored until your armour is released.]
Gespeichert, bis Ihre Panzerung freigegeben ist.

Suche. Niedrige Bandbreite Verbindung gefunden. Verhandlungsdirektiven... Zugangscode erforderlich. [Searching. Low bandwidth connection found. Negotiating... Access code required.]
Suche. Verbindung mit niedriger Bandbreite gefunden. Zugriffsversuch... Zugangscode erforderlich.

Ich verstehe meine Meister. [I understand my Master.]
Ich verstehe mein Meister.

Zugangscode akzeptiert. [Access code accepted.]
Zugangscode akzeptiert.

Bereit. Key erhalten. Neue Verbindung gefunden, den Zugriff. Verbindung aufgebaut. [Ready. Key received. New connection found, accessing. Connection established.]
Bereit. Zugangscode erhalten. Neue Verbindung gefunden, greife zu. Verbindung aufgebaut.

Meister verstanden. Neue Armour-Modi eingerichtet. Storage-Modus Upgrade abgeschlossen. Sperren von Verbindungen. [Understood Master. New armour modes established. Storage mode upgrade completed. Locking connections.]
Verstanden, Meister. Neue Panzerungs-Modi eingerichtet. Speicher-Modus Upgrade abgeschlossen. Sperre Verbindungen.

Jawohl. [Yes.] Laevatein sounded eager.
Jawohl.

Anpassung möglich. [Adaption possible.]
Anpassung möglich.

Eingehende Einheiten. [Incoming units.] Laevatein warned.
Neue Einheiten.

Eingehende. [Incoming.]
.....

Panzer Geist. [Tank Spirit.]
.....
Reply


Messages In This Thread
[No subject] - by Dartz - 09-03-2011, 10:27 PM
[No subject] - by Warringer - 09-03-2011, 10:41 PM
[No subject] - by robkelk - 09-03-2011, 11:20 PM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 09-04-2011, 12:24 AM
[No subject] - by robkelk - 09-04-2011, 05:20 AM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 09-04-2011, 04:26 PM
[No subject] - by Dartz - 09-05-2011, 06:22 PM
[No subject] - by robkelk - 09-05-2011, 07:52 PM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 09-07-2011, 09:21 PM
[No subject] - by Dartz - 09-07-2011, 11:45 PM
[No subject] - by robkelk - 09-08-2011, 03:01 AM
[No subject] - by robkelk - 09-08-2011, 03:23 AM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 09-11-2011, 12:21 AM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 09-11-2011, 11:40 PM
[No subject] - by Warringer - 09-13-2011, 12:22 PM
[No subject] - by HRogge - 09-13-2011, 05:54 PM
[No subject] - by Foxboy - 09-13-2011, 06:22 PM
[No subject] - by Ebony - 09-13-2011, 06:27 PM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 09-13-2011, 11:10 PM
[No subject] - by robkelk - 09-14-2011, 12:47 AM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 09-14-2011, 09:20 PM
[No subject] - by robkelk - 09-15-2011, 01:26 AM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 09-19-2011, 11:12 PM
[No subject] - by robkelk - 09-20-2011, 12:33 AM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 09-20-2011, 12:53 AM
[No subject] - by Black Aeronaut - 09-20-2011, 04:14 AM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 09-28-2011, 09:11 PM
[No subject] - by Dartz - 09-29-2011, 04:54 AM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 09-29-2011, 11:27 PM
[No subject] - by robkelk - 09-30-2011, 01:20 AM
[No subject] - by Black Aeronaut - 10-02-2011, 12:19 AM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 10-04-2011, 11:39 PM
[No subject] - by robkelk - 10-05-2011, 12:49 AM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 10-05-2011, 02:04 PM
[No subject] - by robkelk - 10-05-2011, 03:02 PM
[No subject] - by robkelk - 10-18-2011, 03:07 AM
[No subject] - by Foxboy - 10-18-2011, 04:14 AM
[No subject] - by robkelk - 10-18-2011, 03:31 PM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 10-18-2011, 11:23 PM
[No subject] - by Proginoskes - 10-28-2011, 05:09 AM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 10-29-2011, 06:37 PM
[No subject] - by robkelk - 10-29-2011, 08:54 PM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 10-29-2011, 10:44 PM
[No subject] - by robkelk - 10-30-2011, 04:17 PM
[No subject] - by HRogge - 10-30-2011, 04:34 PM
[No subject] - by robkelk - 10-30-2011, 05:05 PM
[No subject] - by Cobalt Greywalker - 11-03-2011, 11:53 PM
[No subject] - by Star Ranger4 - 11-04-2011, 06:21 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 2 Guest(s)