Quote:I was witness to some of that discussion; the consensus was that she'd been saying "Mist" all along, it was just easily misheard unless you listened closely.
(Eventually, the subbers stuck with Mist, but in the first episode or so, she was clearly saying beam, iirc).
I haven't gotten past the first episode yet myself (for reasons not limited to my lack of drive space), or I'd check and decide what I hear in that first usage.