Okay, this may be cruel of me, but the real spoilers are in the responses...
"... why," I wondered, "is Usagi's costumed identity called
'Sailor Moon' and not, say, 'Tsuki no Kaihei'? Why is it
rendered in *English*? I mean, I'd expect either Japanese or
whatever it was in the language of your lost Moon civilization."
"'Sailor', in
English, and 'Senshi', in Japanese. Why do you need to translate
it ... into *two* languages?
"In the language of your Moon Kingdom,
what does 'tserla' mean?"
why the hell is Usagi-chan wearing a sailor suit
in her powered form? Particularly one based on designs that
aren't much more than a century or so old?
Some notes: A couple Armor-Piercing Questions have been left out of this list, as they would be spoilers. Doug and I are both aware of the existence of and distinction between "sailor" and "sera". And as a disclaimer, these questions and the forms they take are presented as they exist in the current draft of the scene, and as always are subject to change.
-- Bob
---------
Then the horns kicked in...
...and my shoes began to squeak.
"... why," I wondered, "is Usagi's costumed identity called
'Sailor Moon' and not, say, 'Tsuki no Kaihei'? Why is it
rendered in *English*? I mean, I'd expect either Japanese or
whatever it was in the language of your lost Moon civilization."
"'Sailor', in
English, and 'Senshi', in Japanese. Why do you need to translate
it ... into *two* languages?
"In the language of your Moon Kingdom,
what does 'tserla' mean?"
why the hell is Usagi-chan wearing a sailor suit
in her powered form? Particularly one based on designs that
aren't much more than a century or so old?
Some notes: A couple Armor-Piercing Questions have been left out of this list, as they would be spoilers. Doug and I are both aware of the existence of and distinction between "sailor" and "sera". And as a disclaimer, these questions and the forms they take are presented as they exist in the current draft of the scene, and as always are subject to change.
-- Bob
---------
Then the horns kicked in...
...and my shoes began to squeak.