Welcome, Guest |
You have to register before you can post on our site.
|
Online Users |
There are currently 645 online users. » 0 Member(s) | 642 Guest(s) Bing, Google, Yandex
|
Latest Threads |
Image-Dump Thread 30
Forum: General Chatter
Last Post: Labster
19 minutes ago
» Replies: 235
» Views: 19,224
|
The Imperial Presidency
Forum: Politics and Other Fun
Last Post: classicdrogn
53 minutes ago
» Replies: 301
» Views: 31,625
|
Fic Update: The 59-Thread...
Forum: Other People's Fanfiction
Last Post: Norgarth
6 hours ago
» Replies: 90
» Views: 4,582
|
More Political Images thr...
Forum: Politics and Other Fun
Last Post: Mamorien
10 hours ago
» Replies: 208
» Views: 23,498
|
Dearly Departed of 2025
Forum: General Chatter
Last Post: Dartz
11 hours ago
» Replies: 84
» Views: 7,560
|
Crossovers That Should No...
Forum: Other People's Fanfiction
Last Post: robkelk
Yesterday, 01:05 PM
» Replies: 241
» Views: 26,957
|
All The Tropes Wiki Proje...
Forum: General Chatter
Last Post: Bob Schroeck
Yesterday, 12:46 PM
» Replies: 58
» Views: 2,060
|
Crossovers that should be...
Forum: Other People's Fanfiction
Last Post: Norgarth
Yesterday, 04:54 AM
» Replies: 180
» Views: 21,588
|
Incidental Bits Thread #3
Forum: My Apartment Manager is not an Isekai Character
Last Post: robkelk
09-09-2025, 04:56 PM
» Replies: 141
» Views: 21,700
|
2017-01-02: Greetings fro...
Forum: Stories
Last Post: Bob Schroeck
09-09-2025, 12:03 PM
» Replies: 6
» Views: 433
|
|
|
On translating honorifics... or not. |
Posted by: Morganite - 02-06-2008, 05:36 AM - Forum: General Chatter
- Replies (9)
|
 |
Over in the http://drunkardswalkforums.yuku.com/topic/3765]Persona 3 thread...
Ayiekie Wrote:Even if you happen to know what they mean, most people who say they do don't. Therefore, they're not translated at all in the sense of conveying the
original meaning - and for regular people who would like an actual English translation in their English game, even more so.
However, this isn't really what this thread is about, so I'd rather not continue the digression on an off-hand comment.
So, here's someplace for it to be on-topic.
Anyway. You're probably right about most people not understanding how to use them properly. (I've probably done my part to make things worse in the past, having some characters who deliberately use ones that wouldn't be considered appropriate. '.' )
On the other hand, I think "interpretation" might be open to argument. Certainly there's subtleities that most people will probably miss out on; I know I continue to run into new things. But getting some of the information is better than getting none of it, and most if not all of them entirely lack useful translations. Or, to put it another way, I consider translations that strip honorifics to be unprofessional. Not necessarily sloppy, but I don't approve of someone doing extra work to hinder my understanding.
For the specific case of Persona 3, since it seems to be generally considered a "niche" game, I think it likely that most of the people who will play it will at least have a basic understanding of the honorifics, and will probably appreciate them. I've never even seen any threads complaining about them on the gamefaqs board for the game, and people on gamefaqs will complain about everything that is. (Even Fuuka Yamagishi's voice! >,> )
-Morgan.
|
|
|
Issues with Ping. |
Posted by: Ankhani - 02-06-2008, 01:47 AM - Forum: General Chatter
- Replies (2)
|
 |
If any of you see me come can go quickly, or leave suddenly it is probable me having issues with connection. What seems to be the problem, the game runs
regularly if started after a reboot, but once I change zone pink skyrockets to 2000-3000, and refused to budge until another reboot. Until I can battle this
out with the computer and/or support staff I will probably be out of action. Hopefully it will be resolved soon.
---
The Master said: "It is all in vain! I have never yet seen a man who can perceive his own faults and bring the charge home against himself."
>Analects: Book V, Chaper XXVI
|
|
|
Sorry, Ankhani... |
Posted by: Bob Schroeck - 02-05-2008, 03:54 PM - Forum: The Legendary
- Replies (1)
|
 |
I saw your greeting last night just as I logged out. I wasn't intentionally snubbing you.
-- Bob
---------
Then the horns kicked in...
...and my shoes began to squeak.
|
|
|
Game Pimping: Persona 3 (PS2). Best Damn JRPG there is. |
Posted by: jpub - 02-04-2008, 08:04 PM - Forum: General Chatter
- Replies (12)
|
 |
So, having just completed Persona 3, I'd like to take a moment to recommend this game to you all.
It is, simply, the best damn game in the best damn series of games there is.
A little background:
The Shin Megami Tensei: Persona series is characterized by a group of people who have the ability to summon mystical beings, their 'other selves'
called Persona. These beings are based on mythology around the world, and are also all split up into various groups based on the Tarot arcana. In each game,
some whacky shit goes on involving otherworldly beings, and it's up to your characters to figure out what's going on and to stop it.
While combat in each game is different, it's characterized by being unusally contemporary. Character use melee weapons like swords, but they'll often
have guns. All magic in the game is done through your persona. If you for example want to heal someone, you summon your persona, it appears over your head,
the spell happens, it buggers off (people who watch/read Jojo's Bizzare Adventure will recognize this).
Persona 3 doesn't have this, but the previous two games (as well as some of the related-but-seperate games like SMT: Nocturne and Digital Devil Saga) you
could talk to the enemies, and sometimes make deals with them and/or recruit them for your persona.
Another common feature of the series (and related games) is Igor and the Blue Velvet Room. Igor is a creepy little guy who has the ability to fuse your
persona to create new ones. (Yes, there's a Pokemon aspect, too.)
As I mentioned above, the game takes the persona/enemies from various mythologies - including the Judeo-Christian mythos. Higher-level persona usually include
things like: Satan, Lucifer, the Metatron, the Messiah, Gabriel, Uriel, Raphael, Michael, Beelzebub, Thor, Odin, Shiva, Vishnu, Chi You.
Okay. Background done.
Now, about Persona 3:
Persona 3 centers around a small made-up area in Japan, specifically the high school. You play a transfer student who comes into town, and on
that day you are introduced to the Dark Hour, and a group of students who are trying to figure out what the deal is. All of you are persona users, but YOU are
special.
The Dark Hour is a magical, sinister time that occurs between 0:00:00 and 0:00:01. Everyone living in the world is in stasis during that time, stored in
coffins - except for persona users. For them, the Dark Hour is a period during which they can use their persona. The Dark Hour is also home to sinister
beings called the Shadows, who prey on the few people who don't end up in coffins (latent persona users?) and turning them into near-mindless zombies.
The other big change (other than the fact that the Dark Hour makes everything look creepy) is that your school turns into this massive tower called Tartarus.
Tartarus is a 250+ level 'dungeon', each level randomly generated (they're small levels) and haunted by shadows. Your job as a member of that team
is to figure out what's up with Tartarus, what's causing the Dark Hour, and how to stop all the badness.
I mentioned the persona of your team members, and how you're different. Each of your team members has their own persona, that they develop (and at a late
point in the game, promote). They only get to use that one persona each - so one character will be your fire user, another your wind user, another your ice,
etc. YOU, however, can equip all the persona out there, up to 12 at a time, and change your active one as you see fit. You also have the ability to use all
weapons.
The combat system is a standard turn based, except for some small caveats:
1) You don't control your teammates. You can assign a strategy to each one, but no specifics.
2) Hits that knock someone down, be they a standard attack or an elemental attack on a weakness, gives you another turn. As long as you keep knocking people
down, you get free turns.
3) Once you knock all the enemies down, you can trigger a dogpile attack that does massive damage. (And looks hilarious.)
When not in combat, your character is a standard high-school student. That means you go to school every day. During your free time, you get a chance to
persue Social Links - a sort of dating game, including attributes like Charm, Courage, and Smarts that you have to improve to get the most out of it. Each
Social Link is attached to an Arcana, and will aid you for creating persona of that arcana. It can get a bit frustrating trying to reach level 10 on each one
(I missed on like 5 of the 15 or so), but the rewards are worth it. It also adds a bit of social engineering, because a good chunk of them are with girls, and
they don't like competition. Once you reach a certain level with a girl (6-8, usually) you have to make sure you don't reach a similar level with any
other girl, or she'll get pissed, and you'll have to spend 2 socialization periods making it up to her.
The graphics of the game are decent. While the 3D stuff isn't FF12 extraordinary, it does a *really* good job of replicating an anime world in 3D.
There's some anime cutscenes, but they're minor. One of the gems is the fact that each persona you can equip is also rendered in 3D - no 2D sprites
for this game. The mentu interface is also a gem - clear, large text, and looks very stylized and clean. A little slow due to all the fade effects, but
it's not too bad.
Where this game shines above all is the dubbing/rewrite. The voices are *perfect* for each character. They kept the original Japanese names, and use the
honorifics-in-English style you often see in fanfics - so a character may refer to another as Akihiko-sempai, or Ken-kun. The writing is clean, without
Engrish, funny where it needs to be, serious where it doesn't, and all in all exceedingly well done. ATLUS knows their stuff when it comes to translations
these days. The music in the game is top-notch, and just when I started to find it a bit repetitive, they change soundtrack. How can you not like that?
While this game is *long*, taking me more than 100h to finish, I enjoyed every damn minute of it. The Shin Megami Tensei group of games are really well done,
and Persona 3 is easily the pride of my game collection.
|
|
|
Outrageous new bill in Mississippi… |
Posted by: TheTwisted1 - 02-03-2008, 06:41 AM - Forum: Politics and Other Fun
- Replies (3)
|
 |
…which, if passed, would make it illegal for restaurants to serve food to any
person who is obese. Many people, myself included, have made comments online about
this egregious example of nanny-state incroachment on individual freedoms.
--The Twisted One
"If you
wish to converse with me, define your
terms."
--Voltaire
|
|
|
Cindy's Ramblings |
Posted by: His Lovely Wife - 02-02-2008, 06:55 PM - Forum: The Legendary
- Replies (2)
|
 |
For anyone who is interested/curious/whatever other adjective you'd like to add, there is now a The Legendary Gwed (Guild Wars Edition). If you play, let
me know and I'll throw you an invite.
That's all I wanted to say. Carry on. -Cindy
|
|
|
|